pour oil on the fire nghĩa là gì

• lửa đỏ lại bỏ thêm rơm

• pour     [pɔ:] ngoại động từ rót, đổ, giội, trút to pour coffee into cups...
• oil     [ɔil] danh từ dầu mineral oil dần khoáng vegetable and...
• fire     ['faie] danh từ lửa, ánh lửa fire burns lửa cháy to strike...

• French foreign minister Laurent Fabius once asked of its cartoons: 'Is it really sensible or intelligent to pour oil on the fire?'"
  Ngoại trưởng Pháp Laurent Fabius khi đó đã đặt câu hỏi: “Đổ dầu vào lửa có phải là hành động hợp lý hay thông minh không?”.
• “Not only does it threaten the resolution of the peninsula nuclear issue, it quite possibly could pour oil on the fire of an already tense situation, and even destroy strategic equilibrium on the peninsula.”
  “Điều đó không chỉ đe dọa đến việc giải vấn đề hạt nhân trên bán đảo Triều Tiên mà có thể châm dầu vào lửa giữa tình hình vốn đã căng thẳng và thậm chí phá hủy cân bằng chiến lược trên bán đảo”.
• "Not only does it threaten the resolution of the peninsula nuclear issue, it quite possibly could pour oil on the fire of an already tense situation, and even destroy strategic equilibrium on the peninsula."
  “Điều đó không chỉ đe dọa đến việc giải vấn đề hạt nhân trên bán đảo Triều Tiên mà có thể châm dầu vào lửa giữa tình hình vốn đã căng thẳng và thậm chí phá hủy cân bằng chiến lược trên bán đảo”.